|
There has been frost some days and open creeks and marshes has frozen. The moist made crystals on twigs and thick layers of frost on the branches. good for skiing in the forests. The thin layer of snow over the icy base was perfect for backcountry skiing. |
Bekker og våtmark har frose etter veker med kulde. Råmen laga roser på kvister og tunge rimlag på greiner. med godt føre i skogen, men på eit skrint snølag oppå hålka var nok stålkanta fjellski det rette. |
|
Light snow flakes in the air cover the icy ground. A shining layer of new snow - enough for the skis to slide. a new cover shines, and bluish winter light draws the forest's contours. |
Lette fnugg i lufta legg seg oppå hålka. Eit skinande lag ny snø - nok til glid for skia. glitrar kvitt, nytt dekke, og svakt, blått skjær av lys teiknar skogens linjer. |
|
Today there was new snow and cold, not a weather to stay indoors. Along snow covered tracks in the forest are back country skis the right choice. own tracks I must make myself. Into the forests the falling snow is the only sound to be heard. |
I dag var nysnø og kulde, og ugreitt å sitja inne. Langs nedsnødde løyper i utmark er fjellski med innsving det rette. eigne spor må eg sjølv trakka. Her er snø som drysser einaste lyden som høyrest. |
|
New snow fell few days ago. Along good paths the skis slides lightly. still too little snow. No-one made footprints after my last. feels like my own. I follow footprints from last time. towards the evening red. A fire gives golden colour and warms my walk's coffee. |
Nysnø fall få dagar sidan. Langs gode løyper glir skia lett. ennå lite snø. Ingen sette spor etter mine siste. er som min eigen. Eg følgjer fotefar frå førre gong. mot aftanroden. Bålet gyller snøen og vermer turens drikke. |
|
White, light snow - too little for skis, but not too deep for proper boots. with blue sky. But the sun is low and the day is short. |
Kvit, lett snø - for lite for ski, men ikkje for djup for eigna støvlar. med blå himmel. Men sola er låg, og lyset sparsamt. |
