28 November 2020

Between the Weeks

The first night with frost
makes the weather bright.
twigs and grass
are covered with ice.

The air is quiet,
the forests calm.
Near the fire, with the coffee,
nothing else exists.
Første frostnatt
gjer vêret lyst.
Kvister og strå
blir kanta med is.

Lufta er stille,
skogen er roleg.
Ved elden, med kaffien,
finst ingenting anna.

All photos taken in the Østmarka forests in Oslo 28 Nov 2020
Camera used: Leica M10. 50Summilux.

22 November 2020

mental recovery

The days are short
and the air is chilly.
The forests invites
on its own conditions.

Between days with demands,
and new with tasks
the body needs to move
and the soul calm.
Dagane er korte
og lufta kjølig.
Skogen innbyr
på eigne vilkår.

Mellom dagar med krav,
og nye med oppdrag,
må kroppen røra seg,
og sjela roa seg.


All photos taken Sun 22 Nov 2020 in the Østmarka forests in Oslo, Norway.
Camera used: Leica M10.

14 November 2020

Quiet distance

The colours are quieter
in the late autumn.
Steady rain,
makes nuances deep.

Sometimes
I need quietness,
where thoughts may float
in the past and the coming.
Fargane er stillare
seint på hausten.
Jamt regn
gjer tonane djupe.

Somme gonger
treng eg stille,
der tanken kan flyta,
i før og sidan.

08 November 2020

Foggy Sunday in November

The seasons change,
near the sea the air is chilly and humid.

In the fog details shows sharper.

It is quiet in the forest,
nature has calmed down.
Årstidene skifter,
nær fjorden er lufta kjølig og fuktig.

I tåka kjem detaljar tydelegare fram.

Det er stilt i skogen,
naturen har roa seg.

All photos taken in a forest near Oslo 8 Nov 2020
Camera used: Leica M10

06 November 2020

Sunny day in November

The evening's warm light
casts long shadows.
The clear air,
makes a beautiful sky.

The sun ends the day
hides behind distant mountains.
Sitting on a tree-trunk,
I follow nature's live show.
Kveldens varme lys
lagar lange skuggar.
Klårt vêr,
gjer vakker himmel.

Sola endar dagen,
døljest bak blånar.
Sitjande på ein stubbe,
følgjer eg skogens spel.

All photos taken 6 Nov 2020 in the Østmarka forests near Oslo.
Camera used: Leica M10

31 October 2020

Wet marshes in late October

It has been a rainy autumn,
the air is clean and fresh.
In the forests are remnants earlier this year,
in nuances of yellow, brown and green.

Marches are wet and soggy,
in footpaths floats small creeks.
Days are shorter and dimmer,
the walks are decided by the daylight.
I haust har det regna støtt,
lufta er frisk og rein.
I skogen finst restar frå før i år,
avstemde i gult, brunt og grønt.

Myrane er våte og blaute,
små bekker flyt i stigane.
Dagane er korte og dimme
og dagslyset styrer turen.

All potots taken 30 Oct 2020 in the Østmarka forests in Oslo.
Camerea used: Leica M10