|
In a while the spring wakes up, the winter's frost has melted. Only over the creeks thers is a layer of ice. the life slept in the earth. The sun gives light and warmth, wakes up the hidden growth. |
Om litt vaknar våren, vinterens frost har smelta. . Berre over bekkene breier seg eit islag. sov livet i jorda. Sola skin nå, og varmar, og vekkjer skjulte spirer. |
|
Away from the arranged one is closer to oneself - and one another. |
Langt frå det tilrettelagde er ein nærast seg sjølv - og kvarandre. |
|
Ice shapes and icicles are to no use - but shine like jewels, as valuable treasures. hidden from buzy eyes. They are shaped and grow, melt quickly and disappear. |
Isformer og jøklar - ikkje til gagn og nytte, men skin som gjæve smykke - likt verdfulle skattar. bortgøymt for travle auge. Der veks dei og formest, smeltar brått, og forsvinn. |
|
The spring's birds tweet after this year's winter, thaw melts the ground and frost leaves the soil. from spruce and birch in ice. What the frost created, melts; new life grows in the forests. |
Vårens fuglar kvitrar etter årets vinter, tøvêr tiner bakken og telen forlet molda. frå gran og bjørk i isen. Det frosten skapte, smeltar; nytt liv gror fram i skogen. |
